Tatapan matamu
selalu kelihatan kosong.
Selamat tinggal.
kalian tak sadar bahwa sebagai manusia, kita diberi banyak berkah
you guys do not notice that we are gifted just by being humans
kita adalah predator alami
we are absolute predators
kita pun tak mempunyai musuh
we do not even have any enemies
mungkin ada hewan lain yang memerhatikan kita
maybe there are other animals watching us
dan suatu saat berpikir, "kita akan kalahkan mereka"
and thinking that someday "we will beat them down"
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
oh, kita punya otak 'tuk berpikir keras
oh, we have the brains to think hard
Sang Bidal
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
dengan berpakaian sesuka kita
wear our favorite clothes
tak ada lagi keraguan menjadi manusia
we are at no doubt human beings
akan banyaknya kehidupan kecil
many small lives
takdir mereka saat lahir adalah mati untuk orang lain
they were born with the fate of dying for someone
bayi manusia
a human baby
kapankah mereka 'kan mengetahui
when will they find out
di saat semuanya dilahirkan, maka kitalah
that at the point they were born, we are
sang penguasa bumi?
(the) winners of earth
ah, diriku menangis seorang diri
aa hitori naiteita
karena dirimu di sampingku, terasa begitu jauh
tonari no kimi ga tooikakeru
maka dari itu, kujalani hidup ini
dakara bokura yorisoi ikiru
segemerlap mungkin
kirameku made
untuk apa aku hidup selama ini?
for what have I been living for?
kapan 'kan kutemukan jawabannya?
when will I find out the answer?
jawaban yang hanya untukmu
an answer that is only for you
akan jadi apa diriku di lingkungan sekitarku kelak
what will myself and (the) first scenery I saw
Gen Egois
Shinichi, tadinya kupikir kau bakal membocorkannya.
Begini jauh lebih baik.
Kalau selanjutnya dia menguntit kita lagi,
Murano pun bakal kena getahnya.
Dia?
Ya, pria yang kabur waktu itu.
Tadi siang juga dia masih tetap menguntit.
Kenapa kau tak langsung bilang?
Kalau bilang, kau pasti membunuhnya, 'kan?
Kurasa aku berubah pikiran.
Dia tetap lanjutkan penyelidikannya padamu, 'kan?
Kalau seseorang masih lakukan kegiatan yang sama meski sudah ketahuan kedoknya,
berarti, target yang ditujunya tidaklah banyak.
Kalau benar, kita tinggal cari semua orang yang terlibat penyelidikan ini, lalu-
Membunuh mereka semua?
Bukan.
Aku juga tahu persis kau sangat menentangku membunuh manusia.
Makanya, kita berdua harus mulai bekerja sama.
Paham juga kau.
Untuk itu, sementara ini kuurungkan niat membunuhnya,
dan cukup selidiki gerak-geriknya.
Caranya?
Kita minta bantuan pada sekutu kita.
Sekutu, ya.
Mana ada orang yang jadi sekutu kita di dunia ini-
Oh!
Maaf sampai merepotkan harus ke sini.
Ditambah, sampai harus menyeretmu ke masalahku ini.
Duh, kau ini bicara apa, sih?
Kau 'kan satu-satunya rekan senasib!
Jadi, sudah seharusnya kita saling bantu!
Tapi, sebelumnya juga aku dibantu olehmu.
Sadar juga! Seenaknya saja kau ini!
Ini sih, merepotkan namanya!
Ba-Barusan bukan aku, lo!
Tahu, kok.
Begitu, ya.
Tapi, bukankah mending langsung membunuhnya saja?
Ya, tak semudah itu juga, tahu!
Tapi, apa kau sudah tahu dalang di balik semua ini?
Sudah sih, meski baru dugaan.
Semisal si musuh itu tak jelas asal-usulnya,
kemungkinan besarnya, adalah mereka.
Jadi, berhubung kita hanya akan menangkapnya saja,
berarti, kau tahu seperti apa wajahnya, 'kan?
Aku ingat persis wajahnya.
Seperti ini.
Oh, sudah kuingat.
U-Untuk sementara ini,
aku akan tinggal di hotel dekat stasiun.
Baik.
Ah, baru ingat.
Ini soal namanya dia, Si Parasit,
berhubung di TV dan internet banyak yang pakai nama itu,
jadi, sekarang dipanggilnya Joe.
Maksudnya Joe itu rahang?
Ya.
Lah, nama sih, apa saja juga boleh.
Benar.
Siapa pula yang peduli soal nama.
Anda kelihatan lelah.
Laporan Penyelidikan
Lebih baik Anda periksakan ke dokter.
Aku sudah ke sana, tahu! Lihat!
Maksudku bukan itu.
Anda mungkin memang takkan percaya,
soal tangannya yang bisa melar dan menyerangku!
Tapi, luka yang kuderita memang benar adanya!
Ini memang nyata, 'kan? Hoi!
Tolong tenang sedikit.
Sebenarnya, aku sudah cukup tenang.
Sejak kejadian itu, aku terus memikirkannya berulang kali.
"Sebenarnya itu apa?"
Tapi, aku sendiri sama sekali tak bisa temukan jawaban pasti.
Aku akan bayar jasa Anda sampai laporan ini dibuat.
Jadi, tak perlu lagi dilanjutkan.
Tak perlu lagi dilanjutkan?
Setelah sampai setengah jalan begini?
Lalu, aku bagaimana?
Apa yang sebenarnya terus terngiang di pikiranku ini?
Aku sama sekali belum tahu sebenarnya apa itu!
Masalahnya, membahas hal itu denganku pun, takkan ada solusinya.
Anu...
Ah, aku ingat!
Anda pernah bilang
soal tangan kanan Shinichi Izumi itu, 'kan?
Entahlah.
Anda pernah bilang!
Pasti pernah!
Jadi begitu, ya.
Anda juga tahu, 'kan?
Tentu saja, ya!
Pasti itu alasan Anda memintaku menyelidikinya!
Sebenarnya monster macam apa itu?
Tolong jelaskan juga padaku!
Bisa kita sudahi saja pembicaraan ini?
Aku mau pulang.
Tu-Tunggu sebentar!
Jangan asal pergi sa-
Aduh-duh-duh.
Jadi, hanya ini yang bisa didapat dari bantuan manusia?
Setidaknya, tujuanku sedikit tercapai.
Apa Si Detektif itu pelu kulenyapkan?
Apa aku tertawa?
Baru kali ini aku merasa ingin tertawa.
Saat lihat seorang manusia kebingungan...
Sepertinya, aku lupa harus pasang wajah seperti apa.
Kuramori
Sudah tidur duluan, ya.
Duh, capeknya.
Walah. Lagi banyak pikiran, ya?
Mau minum juga?
Tak perlu, kau saja.
Belakangan ini kau sibuk selidiki kasus berbahaya, ya?
Eh?
Waktu tidur, kau sampai mengigau,
lalu meringis.
Belum lagi, kau juga terluka.
Tidak, kok. Bukan apa-apa.
Sayang, kau yakin tugas yang sekarang
hanya selidiki latar belakang seseorang?
Maksudmu apa?
Aku hanya mau bilang, apa untungnya terlalu dalami sesuatu
yang di luar batas kemampuanmu.
Ujungnya kau juga minum.
Kalau memang kerjaannya membahayakan,
lebih baik polisi saja yang urus.
Kau 'kan hanya penyidik.
Detektif menengah lebih baik bekerja biasa-biasa saja.
Detektif menengah lebih baik bekerja biasa-biasa saja, ya?
Ya, tak perlu serba sibuk.
Padahal aku ini suamimu sendiri.
Lihat saja.
Akan kugemparkan dunia!
Melalui pancaran gelombang,
para parasit bisa rasakan keberadaan rekan yang ada di dekatnya.
Mereka memang tak bisa saling berkomunikasi layaknya lewat ponsel,
tapi, kalau mereka sudah tentukan frekuensi pancaran gelombang tertentu,
komunikasi sederhana bisa dilakukan.
Shinichi.
Mereka bilang, sudah ketemu.
Begitu, ya.
Kita cegat dia di pojokan sana.
Oke.
Baguslah.
Ternyata Anda berani muncul lagi.
Jangan berontak.
Masuklah.
Dia rekanmu?
Apa yang akan kalian lakukan padaku?
Kami sama sekali tak berniat melukai Anda.
Kami hanya ingin bicara dengan Anda di suatu tempat.
Tak perlu setakut itu juga kali.
Ada cukup banyak hal yang ingin kutanyakan pada Anda.
Tapi sebelum itu, dengarkan dulu penjelasan dari kami.
O-Oke, akan kudengarkan!
Tapi, siapa dia?
Wajahnya juga abstrak begitu!
Dia mengubahnya supaya Anda tak menilik-nilik wajah aslinya.
O-Oh, begitu.
Pertama, dengarkan baik-baik apa yang akan kubicarakan.
Kutegaskan, hidupku sedang dalam bahaya.
Me-Memang.
Aku jelaskan semua padanya,
dimulai saat Migi masuk ke tangan kananku.
Awalnya, Si Detektif juga terkaget,
kemudian, menenang seiring penjelasan lainnya dariku.
Tapi, sorotan mata penuh keraguan masih tetap ada,
bahkan ketika kujelaskan sampai selesai.
Begitu, ya.
Aku sudah paham detailnya.
Penjelasanmu sangat tak masuk di akal,
jadi, agak sulit untuk dipercaya,
tapi, dengan adanya bukti si monster itu di hadapanku,
setidaknya aku harus percaya.
Jadi,
aku harus bagaimana?
Aku ingin Anda tetap bungkam.
Aku mohon.
Tapi, dari penjelasanmu tadi,
masih ada monster lain di luar sana, 'kan?
Memangnya aman dibiarkan begitu saja?
Kalau kau memang peduli pada kehidupan umat manusia,
harusnya kau beranikan diri.
Meskipun harus jadi kelinci percobaan!
Atau, diharuskan untuk korbankan diri,
kau juga perlu pikirkan jalan yang terbaik!
Bukankah itu arti menjadi manusia?
Ini orang memang harus dibunuh!
Benar.
Sebentar!
Enak saja bilang, "Mengorbankan diri".
Dengar baik-baik!
Kalau kau punya hak untuk hidup,
berarti kami juga.
Belum lagi, aku yakin, yang namanya hak itu, perannya cukup unik bagi umat manusia, 'kan?
Pokoknya, apa pun yang terjadi, kami akan lakukan segalanya untuk bertahan hidup.
Aku tak sudi membiarkannya jadi kelinci percobaan.
Kalau kau lebih memilih jadi musuh kami,
aku siap membunuhmu kapan pun.
Perhatikan dengan saksama.
Dia masih berstatus pelajar SMA.
Bagimu, dia itu sepantaran anakmu sendiri, 'kan?
Tapi, ibunya mati dibunuh.
Dia bahkan sampai langkahi mayat-mayat,
dan harus alami kejadian lain.
Meski kenyataannya pahit, dia berusaha untuk tetap hidup.
Memangnya kau tak merasa kasihan?
Coba bandingkan dengan hidupmu.
Memang kau sendiri bisa tanggung derita seperti dia?
Cara bicara Migi seolah-olah seperti bukan dia saja.
Memang, dia bilang begitu untuk memberi tekanan padanya, tapi...
Anu, sebenarnya aku tak berniat membunuh Anda.
Cepat! Pergi sana!
Ya, aku juga tahu.
Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan.
Siapa yang menyuruhmu selidiki Shinichi?
Kalau itu...
Kalau itu, aku tak bisa memberitahumu!
Cih.
Jadi, kau masih berpedoman, "Seorang Detektif takkan pernah bocorkan identitas kliennya."
Aku punya ide yang cukup bagus.
Aku akan blakblakan saja.
Klienmu itu parasit, lo.
A...
Apa katamu?
Waktu dijelaskan, dia sempat disebut-sebut, lo.
Seorang guru wanita yang menghilang dari SMA-nya, Ryouko Tamiya.
Ta-Tamiya?
Berhubung dia sudah berganti nama,
tapi, nama klienmu juga tak jauh dari itu, 'kan?
Ryouko Tamiya.
Reiko Tamura.
Kami ini, tak pernah terlalu ambil pusing soal nama.
Kalau kau tak bersedia mengalah,
yang membunuhmu bukan lagi kami, tapi klienmu.
Mana mungkin.
Panggilan Masuk
Nomor Rahasia
Dengan Izumi?
Kau...
Tak kusangka dia langsung menghubungimu
setelah kedoknya terbongkar.
Bahkan dia ingin kita bertemu di atap gedung kampus.
Dia itu rencanakan apa, sih?
Sekarang, jarak kita dengan Ryouko Taminya sekitar 130 meter.
Dia pasti ada di dalam gedung itu.
Sehabis jadi guru SMA, sekarang dosen.
Benar-benar gampang ditebak.
Altruisme, adalah sifat lebih memerhatikan dan mengutamakan kepentingan orang lain,
Altruisme pada Hewan: Pertanyaan yang Belum Terjawab
yang merupakan kebalikan dari egoisme.
Sepintas, sifat altruistik tak ada untungnya untuk pribadi.
Untuk pribadi, justru lebih banyak sisi kerugiannya.
Karena sifatnya lebih untungkan orang lain.
Untuk umat manusia, bukan hal aneh kalau lihat kondisi semacam ini,
Ada bayi!
Lucunya.
tapi sebenarnya, sifat ini pun telah ditemukan
pada beberapa spesies hewan.
Sebagai contoh, lebah madu akan korbankan hidupnya
untuk lindungi sarang dari serangan predator.
Perilaku tersebut bisa dibilang memang naluriah.
Tapi, ada satu contoh utama
dari sifat yang tak berfungsi untuk lindungi spesiesnya sendiri.
Yaitu, pembunuhan keturunan.
Yang jadi pertanyaan, kenapa para hewan membunuh keturunannya sendiri?
Menurut teori yang ada dalam beberapa tahun terakhir,
penyebabnya adalah Gen Egois.
Sederhananya,
tubuh hewan merupakan cangkang dari DNA-nya sendiri.
Yang jadi masalah bukan spesiesnya, tapi, individunya,
dan keturunannya yang mewarisi DNA si individu tersebut.
Kalau kita jabarkan lebih luas lagi,
cukup luas ragam dari sifat altruistik yang ada,
misal, kepedulian pada sesama,
kasih sayang keluarga, cinta pada pasangan,
bahkan cinta dari sang induk pun termasuk di dalamnya.
Kesimpulannya, tak ada yang namanya kasih sayang atau cinta.
Semua perilaku yang terlihat seolah berasal dari cinta,
kenyataannya, hal tersebut hanya untuk perbaiki susunan DNA individu tersebut.
Tentu saja, teori ini bukan tanpa masalah.
Di alam, ditemukan beberapa kasus hewan yang menolong sesamanya
yang tak punya keterikatan susunan DNA,
dan bahkan, ada juga kasus yang libatkan hewan berbeda spesies.
Sebagai tambahan,
masih belum ada kepastian mengenai pemikiran manusia
yang dapat sepenuhnya dikategorikan dalam teori ini.
Kalau dipikirkan lagi,
akan menarik untuk dibahas mengenai upaya manusia
terhadap ranah lingkungan dan konservasi alam
yang dibedakan golongan, baik sebagai altruistik maupun keegoisan.
Sudah waktunya, ya.
Ada ya, cara memegang bayi begitu?
Entahlah.
Ternyata kau datang juga.
Kelihatannya sehat-sehat saja.
Kenapa harus di tempat ini?
Aku memilih tempat ini
karena rekanku yang lain jarang terlihat di sini.
Selain itu, ada perkuliahan yang memang ingin kuhadiri.
Ternyata benar.
Kau kelihatan berbeda dari sebelumnya.
Bagaimana cara kalian berbaur?
Apa yang terjadi?
Rasanya tak mungkin kalau hanya ikuti jalannya waktu.
Apa bayi itu anakmu?
Ya, ini anakku.
Sampai saat ini, aku masih belum lakukan apa pun padanya.
Lakukan apa pun?
Tangan kananmu...
Namanya Migi, 'kan?
Mau bertukar informasi denganku?
Untuk keuntungan masing-masing juga.
Pertama, aku ingin pastikan,
apa kau yang suruh detektif swasta itu?
Memangnya tak terpikir olehmu,
kalau hal begitu bisa berbuntut balik padamu?
Bagiku tak ada masalah.
Kalau memang berbalik, aku tinggal ubah lagi identitasku.
Kau pasti kenal Si Hirokawa yang menjabat jadi wali kota itu, 'kan?
Apa tujuanmu sampai jadikan monster sebagai wali kota?
Aku sendiri juga tak begitu paham.
Tapi, kami adalah spesies yang sudah berubah.
Kami sadar, kalau terus membunuh dan memangsa manusia,
maka, akan buat hidup kami tak aman.
Mulai sekarang, kami harus pikirkan cara hidup berdampingan dengan manusia.
Hidup berdampingan, ya?
Hideo Shimada juga bilang begitu, tapi, nyatanya...
Misalkan,
mampukah manusia dan hewan ternak hidup berdampingan?
Tentu tak bisa, karena tak sederajat.
Menurut insting babi, manusia hanyalah monster yang beri mereka makan.
Bukankah spesies manusia sendiri yang nyatakan kata seindah ini?
"Seluruh makhluk hidup di dunia, harus hidup berdampingan."
Yang kaukatakan memang ada benarnya juga,
tapi, bagiku...
Aku punya alasan kuat untuk menolak keberadaan kalian!
Memang apa yang terjadi?
Yang kulihat sekarang, sepertinya kau bukan lagi manusia biasa.
Entah bagaimana caraku mengatakannya.
Ibu dan anaknya?
Kudengar ibumu menghilang tanpa jejak.
Dia dibunuh, ya?
Shinichi, tenanglah!
Begitu, ya!
Rekan kami memangsanya, ya?
Wah, luar biasa.
Aura kemarahanmu pun sampai terasa begini.
Kubunuh kau!
Aku akan kalah kalau melawanmu sekarang.
Mungkin harus kugunakan anak ini sebagai tamengku.
Kau lagi apa?
Kelihatannya anak manusia lebih peka daripada orang dewasa sendiri.
Diam.
Kenapa harus dia?
Kenapa?
Minggir kalian, Manusia!
Kau ini kenapa, Shinichi?
Kenapa kau tak tenangkan dirimu?
Aku tak bisa memaafkannya.
Hanya dia seorang yang tak bisa kumaafkan!
Mungkin harus kugunakan anak ini sebagai tamengku.
Sampai saat ini, aku masih belum lakukan apa pun padanya.
Hoi, kau.
Kau yang sedang berdiri!
Ya, kau.
Kemarilah, biar aku ramal.
Ada masalah apa?
Kelihatannya kau banyak alami hal menyakitkan.
Bisa perlihatkan tanganmu?
Ya, tanganmu.
Tangan kiri?
Sekarang,
kau punya lubang di hatimu, 'kan?
Eh?
Kenapa bisa tahu?
Sebenarnya, lubang ini kelihatan sangat besar.
Lalu, caranya...
Bagaimana caranya tutup lubang ini?
Temui orangnya.
Eh?
Temui lagi orang yang buka lubang di hatimu itu.
Temui dia, dan katakan semuanya sejelas-jelasnya.
Dengar, ya.
Orang yang bisa tutup lubang di hatimu itu,
kemungkinan hanya dia.
Orang yang kaumaksud itu sih, sudah kubunuh.
suatu hari kau mengatakan padaku
itsuka kimi ga oshietekureta
tentang hal itu
ano kotoba ga
kalau samudra begitu luas 'tuk diarungi
hiroi umi wo mayowazu susumu
dan jadi harapan kita
kibou ni naru
jawaban yang tak berwujud
katachi no nai kotae ni
membentuk jalan kecil sepanjang hari
tomadou hi mo chiisana koete
teruslah cari bisikannya
sotto tsubuyaku no sa
hingga suaranya bisa terdengar oleh kita
kimi to boku ni kikoeru koe de
dan ini waktu yang tepat 'tuk melangkah maju
and it's the right time arukidasou
ya, waktu yang tepat 'tuk hapuskan takutmu
yes, it's the right time osorenaide
ayo kita tinggalkan tempat lama itu
hora ano okabokoeta basho he
bersama 'kan kutemani sampai ke mana pun
tomo ni dokomade mo
Kejanggalan yang Menghampiri
Selanjutnya, "Kejanggalan yang Menghampiri".
Kejanggalan yang Menghampiri